妈妈的妈妈，该如何称呼？
叫外婆还是姥姥？
微博热搜上大家都在讨论
▼▼▼
最近在微博上一个网友爆料
说是上海二年级第二学期（试用本）
上海教育（沪教版）出版社出版的语文书
第24课《打碗碗花》（李天芳著散文）
竟然将原文的外婆被改成了姥姥……
▼▼▼
此前的课文原文是这样的
▼▼▼
另一篇课文《马鸣加的新书包》中，
“外婆”也被改成了“姥姥”
▼▼▼
外婆为什么要改成“姥姥”？
许多网友表示无法理解这样的修改
还有人找出了去年教委针对此问题的答复
上海教委认为“外婆、外公”属于方言
什么时候外婆成了方言了呢？？？
小编在百度百科中对“外婆”、“姥姥”两个词条分别进行查询
▼▼▼
词典上究竟是怎样表述的呢？
网友
月月熊特意去查了字典，发现这事儿还真有些蹊跷……▲绿色为版现代汉语词典，红色为版。在版里，“外婆”一词的解释直接为“外祖母”，而版里“外婆”加上了标注。
……所以说，“外婆”一词变成方言，也就是不久前的事？
网友们对于这二个词语之间的争论也是炸了
天才胖次少女：哈？姥姥是普通话？外婆才是普通话吧？只听说过狼外婆没听说过狼姥姥好奇心害不死的汪：我一直以为外婆是普通话，姥姥是北方方言唐药片：普通话是以北京话为标准音，以北方话为基础方言的，所以“外婆”是方言这种说法没有问题。铲屎的米小奇：那难道普通话不该是：外祖母？肖梦69：我是北方人，我们也叫外婆的呀风雨正好你也是：可能因为上海是南方，很少看到“姥姥”这种表达所以才改吧。我北方人，从小在书上看到课文里都叫外婆，好奇地上网搜了才知道外婆一般是南方叫法。所以其实改一改也无妨，让北方孩子多见见“外婆”，南方孩子多见见“姥姥”也挺好的吧明天天气真好：我反而一直以为外婆外公都是普通话，姥姥才是方言躺在衣柜里的鱼：以后只能唱姥姥的澎湖湾了青轰青罒v罒：我从小到大就没有叫过姥姥，都是外婆EvAngLion_：狼外婆得改成，狼姥姥了团掌大人：那周杰伦的《外婆》也得改成《姥姥》了烛影拾光：不尊重原著有着一颗老灵魂的小编搜索了一下大脑硬盘，回忆起好多带有“外婆”的名篇、歌谣、菜谱、品牌，脑内了一下把它们统统换成“姥姥”的画面。
你们来感受下。
《姥姥的澎湖湾》
还记得那首台湾流行歌《外婆的澎湖湾》吗？南方孩子可能小时候的音乐课本里就有这首歌。随着音乐老师深情款款地歌唱，和外婆一起度过的点点滴滴历历在目。但如果把“外婆”都换成“姥姥”，画面感就是这样的：
那是外婆姥姥拄着杖将我手轻轻挽
踩着薄暮走向余晖暖暖的澎湖湾
一个脚印是笑语一串消磨许多时光
直到夜色吞没我俩在回家的路上
澎湖湾澎湖湾外婆姥姥的澎湖湾
有我许多的童年幻想
哪来的幻想，分明是毁童年啊！
姥姥桥
类似的儿歌还有《外婆桥》，来，让我们以后这样唱：
摇啊摇摇啊摇船儿摇到外婆姥姥桥
外婆姥姥好外婆姥姥好外婆姥姥对我嘻嘻笑
摇啊摇摇啊摇船儿摇到外婆姥姥桥
外婆姥姥说好宝宝外婆姥姥给我一块糕
童年灰飞烟灭……
周杰伦《姥姥》
还能想起周杰伦《外婆》的MV吗？
酷酷的周董在镜头前深沉地唱，眼底的温情是掩不住的殇。
但如果将“外婆”换成“姥姥”：
今天是外婆姥姥生日
我换上复古西装
载着外婆姥姥开着拉风的古董车兜兜兜兜风
车里放着她的最爱
找回属于是她的时年代
外婆姥姥她脸上的涟漪
美丽但藏不住压抑
外婆姥姥她的期待
慢慢变成无奈
从里到外透着一股让人蛋疼的忧伤。
姥姥也挺无奈的：“谁是你姥姥。”
《摇啊摇，摇到姥姥桥》
现在看来，张艺谋拍了一部多么具有前瞻性的电影，那时的上海“外婆”已经隐隐预见到今后要变成“姥姥”的命运。
湘西名菜“姥姥菜”
弗兰人：你过来，老子保证不打死你！
著名餐饮品牌“姥姥家”
也许改名后，再去“姥姥家”就不用等位了。
因为没人。
“狼姥姥”
“狼刚把话说完，就从床上跳起来，把小红帽吞进了肚子里。”
这是格林童话《小红帽》里的经典片段，曾让每一个孩子在童年的黑夜里颤抖，以至于小时候每次去外婆家，都要先看看她老人家是不是“大灰狼”。
但如果把“外婆”都换成“姥姥”，小编忍不住笑了……
“哎，外婆姥姥，”小红帽问，“你的耳朵怎么这样大呀？”
“为了更好地听你说话呀，乖乖。”
“可是外婆姥姥，你的眼睛怎么这样大呀？”小红帽又问。
“为了更清楚地看你呀，乖乖。”
“外婆姥姥，你的手怎么这样大呀？”
“可以更好地抱着你呀。”
“外婆姥姥，你的嘴巴怎么大得很吓人呀？”
“可以一口把你吃掉呀！”
乖乖，姥姥你好好笑哦。
鲁迅《社戏》
按照《打碗碗花》的改法，常驻初中语文课本二十年的鲁迅先生的《社戏》也可以变成这种画面：
平桥村只有一只早出晚归的航船是大船，决没有留用的道理。其余的都是小船，不合用；央人到邻村去问，也没有，早都给别人定下了。外祖母姥姥很气恼，怪家里的人不早定，絮叨起来。母亲便宽慰伊，说我们鲁镇的戏比小村里的好得多，一年看几回，今天就算了。只有我急得要哭，母亲却竭力的嘱咐我，说万不能装模装样，怕又招外祖母姥姥生气，又不准和别人一同去，说是怕外祖母姥姥要担心。
少年鲁迅急哭了，小编也哭了。
“姥姥”“外婆”你怎么叫？
好奇心爆棚的小编顺手搜了搜全国各地关于“外婆”，啊不对是“姥姥”的花式称呼。
当然是不完全版，欢迎补充。
中国北方称外祖母为姥姥。
上海话称外祖母为外婆（发音ngabu）
粤语称外祖父母为公公、婆婆。
闽南语不论是祖父母还是外祖父母都称阿公、阿嬷（也可较专一地称外公、外嬷）。
重庆方言称外祖母为嘎嘎，念一声。
湖北利川方言称外祖父母都叫嘎嘎。一般大嘎嘎是指外公，小嘎嘎是指外婆。
湖北武汉方言称外祖母为嘎嘎或嘎婆，称外祖父为嘎公或嘎爹。
湖南湘西方言，称外祖母为嘎嘎或嘎婆。
陕西渭南地区把外祖母称外婆。
如果词典真把“外婆”规定为方言，那小编也不想去争辩什么。
只不过……因为“外婆”是方言，就在课文里强行改成“姥姥”，把原作者的用词都生硬地替换掉，这不是很奇怪么？
这不由让人想起了河南的一篇报道……
上个月，郑州有一女士带着年迈的麻麻去逛超市，结果麻麻走丢了。
女士着急，跑去求助超市广播寻人：我麻麻只能听懂河南话，咱们可以用河南话广播吗？
超市工作人员：不行！只能用普通话！
据说事后超市解释，他们拒用郑州话广播，一是因为公共服务行业有使用普通话的规定。
但规定是死的人是活的，走失的老人根本听不懂普通话，你又何必用普通话去做无用功呢？如果走失的是歪果仁，你也要强行广播普通话么？
另一个原因，据说是超市觉得用方言广播会“影响超市形象”。
……这我就不明白了，这是嫌自己的家乡话土？？
好吧……无可否认，不同人对于不同的方言，的确会有听感上的好恶。也就是哪些方言“好听”，哪些“不好听”。
在微博上，也常有人对此进行讨论：
再熬夜就吃屎：你们除了标准普通话以外喜欢什么地方口音啊？我还挺喜欢京腔和粤语的，感觉听起来都好好听啊！！海里有好多鱼：我超级喜欢重庆和四川人说话，让人开心的口音超爱！_Fawks_：粤语就挺好听的totoroys：吴侬软语乐町东路：天津话也很有意思dr！！！！！鹿有林：还有长沙话，贼亲切陈至臻绝不熬夜：我喜欢上海话和南京话，就很糯的感觉呢位林太k?：广东女孩子喜欢北京话！！！！哇那一口京片子真的不能再好听了▲这是一个自带腔调的段子……
的确，对于方言咱们各有所爱，但是不喜欢自家的方言（或者认为“不够洋气”）就拒绝用方言广播，还怕影响了超市形象……那就太没必要了。
很多商场促销时会刻意用方言来拉近距离，许多城市的公交系统也在适当加入方言。这不但不会影响普通话的推广，反而使外地人觉得新鲜，让本地人感到亲切，不也挺好？
更何况，“方言”作为各地传统文化和民俗的瑰宝，如今也更为国家所重视，并加强保护着……
年国家语言文字工作委员会启动一项为期五年的工程，记录并保护中国的“语言资源”。
北京语言大学一名学者说这是中国数十年来最大规模的一次调查，所取得的成果是关于中国语言文化的一部20卷巨著，已于去年出版。
到年，相关工作将进入新阶段。汉语正从这种北京治疗白癜风比较好的医院北京治白癜风的医院
转载请注明地址:http://www.whchangjiangqz.com/yzwbyx/8072.html
